0
00:00:05,154 --> 00:00:09,782
Kodet av "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Nyt det!

1
00:01:03,619 --> 00:01:06,497
Han gikk ut for å leke.

2
00:01:16,059 --> 00:01:19,654
Og kom aldri tilbake.

3
00:01:23,619 --> 00:01:27,374
– Har han stukket av før?
- Nei.

4
00:01:30,500 --> 00:01:31,899
Hjelp!

5
00:01:33,700 --> 00:01:35,497
Ingen!

6
00:01:37,900 --> 00:01:39,970
Stoppe!

7
00:01:46,180 --> 00:01:50,492
KALDT BYTT

8
00:01:51,700 --> 00:01:57,616
1 av 4 nordmenn bruker
Påske i fjellet.

9
00:01:59,340 --> 00:02:05,210
4 søk pågår.
Totalt 8 personer er savnet.

10
00:02:09,541 --> 00:02:15,332
En familie på 4 er rapportert
savnet siden i går kveld.

11
00:02:24,301 --> 00:02:27,452
Dårlig vær har hindret søket.

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,054
2 mann er savnet i fjellet.

13
00:02:32,541 --> 00:02:36,500
4 skiløpere fryktes omkommet...

14
00:02:38,501 --> 00:02:44,497
De to 31-åringene kom aldri tilbake
fra deres klatreekspedisjon.

15
00:02:44,621 --> 00:02:50,935
Røde Kors og Norsk Folk
Hjelpehjelp bistår i letingen.

16
00:02:51,061 --> 00:02:56,011
De to var ventet tilbake
i går ettermiddag.

17
00:02:56,142 --> 00:03:00,055
50 personer har søkt
under vanskelige forhold.

18
00:03:00,182 --> 00:03:04,300
110 skiløpere er meldt savnet...

19
00:03:06,022 --> 00:03:11,176
Søket etter den savnede
begynte i morges.

20
00:04:04,703 --> 00:04:08,332
Hvor lenge har dere vært sammen?

21
00:04:10,503 --> 00:04:13,859
Jeg vet ikke om dating.

22
00:04:14,063 --> 00:04:18,500
– Men vi er i hverandre.
– Inn i hverandre?

23
00:04:19,383 --> 00:04:21,454
Dust!

24
00:04:23,264 --> 00:04:27,621
Nok en herlig dag i bakken!
Solen er ute

25
00:04:27,744 --> 00:04:32,977
og skiløpere strømmer inn,
så vær forberedt på lange køer.

26
00:04:35,064 --> 00:04:40,058
- Ikke dit vi skal!
– Nei, det må være elendig.

27
00:04:40,184 --> 00:04:45,212
For å bli tauet opp en bakke,
gå på ski ned og ta en øl.

28
00:04:45,344 --> 00:04:48,336
Eirik liker å tøye grensene.

29
00:04:48,464 --> 00:04:52,980
Søker stadig
for det ultimate rush.

30
00:04:53,104 --> 00:04:56,016
Lev livet på kanten!

31
00:04:59,744 --> 00:05:03,420
– Dette blir kjempebra.
– Jeg klager ikke.

32
00:05:03,545 --> 00:05:07,140
Vent til du er der.
Du skal se.

33
00:05:07,265 --> 00:05:11,053
– Blir det ikke flott, Mikal?
- Fantastisk.

34
00:05:11,185 --> 00:05:13,415
Nøyaktig. Fantastisk.

35
00:05:15,225 --> 00:05:17,420
Hold kjeft!

36
00:05:19,705 --> 00:05:23,744
– Skal dere flytte sammen snart?
- Kanskje.

37
00:05:23,865 --> 00:05:26,095
Nei, vi...

38
00:05:41,465 --> 00:05:46,334
Hva med deg, Morten Tobias?
Får du noe?

39
00:05:46,465 --> 00:05:52,462
Laster! Denne jenta her og jeg
har sverget å være sant for alltid.

40
00:05:52,706 --> 00:05:57,257
Ærlig talt.
Vi har sex mange ganger om dagen.

41
00:05:58,346 --> 00:06:01,577
Jeg har sex med min nærmeste venn.

42
00:06:27,666 --> 00:06:34,505
– Hva er spesielt med det fjellet?
– Baksiden er det spesielle.

43
00:06:35,587 --> 00:06:38,659
- Klar?
- Klart det. La oss gå.

44
00:06:56,787 --> 00:06:59,745
Oppe ved det overhenget...

45
00:07:03,107 --> 00:07:05,496
Vent, for helvete!

46
00:07:10,147 --> 00:07:12,581
- Slowpoke!
- Hold kjeft!

47
00:07:17,788 --> 00:07:21,861
– Hva skjer, Jannicke?
– Hva mener du?

48
00:07:21,988 --> 00:07:24,821
Frykt for engasjement?

49
00:07:26,108 --> 00:07:28,463
Nei, det er det ikke.

50
00:07:30,308 --> 00:07:31,707
Eirik!

51
00:07:31,828 --> 00:07:36,583
– Dere går så bra sammen.
- Jeg vet, men...

52
00:07:37,788 --> 00:07:42,543
Hva om vi begynner å kjede oss
i helvete med hverandre?

53
00:07:42,668 --> 00:07:45,546
Ingenting våget, ingenting vunnet.

54
00:07:46,348 --> 00:07:50,057
Du burde snakke!
"Inn i hverandre"?

55
00:07:53,828 --> 00:07:58,345
Jeg kan ikke bare fortelle ham det
Jeg er pladask.

56
00:07:58,469 --> 00:08:00,903
- Er du det?
- Ja.

57
00:08:03,869 --> 00:08:06,178
Ja, ok? Ja, det er jeg!

58
00:08:09,229 --> 00:08:10,820
Kommer du?

59
00:08:11,349 --> 00:08:14,341
– Kommer du?
- Ja, ja.

60
00:08:18,749 --> 00:08:21,217
Er vi der ennå?

61
00:08:39,509 --> 00:08:41,865
Kjøle!

62
00:08:54,550 --> 00:08:56,268
Hyggelig!

63
00:09:15,590 --> 00:09:18,707
- Herregud!
- Utrolig!

64
00:10:41,152 --> 00:10:43,268
Morten Tobias?

65
00:10:47,552 --> 00:10:49,508
Hva skjedde?

66
00:10:52,713 --> 00:10:55,068
Hva skjedde?

67
00:11:02,833 --> 00:11:04,585
Hva er det?

68
00:11:06,633 --> 00:11:11,024
Det tror jeg kanskje han har
ødelagt noe.

69
00:11:16,033 --> 00:11:18,183
Shit!

70
00:11:18,313 --> 00:11:20,873
Bare legg deg ned, Morten Tobias.

71
00:11:21,753 --> 00:11:25,792
Jeg har en skjorte der inne.
Riv den opp.

72
00:11:25,913 --> 00:11:29,906
Det er greit.
Det er bare et lite brudd.

73
00:11:32,113 --> 00:11:36,790
Vi må trekke den på plass.
Hold her.

74
00:11:40,354 --> 00:11:42,743
Bare slapp av.
Legg deg ned igjen.

75
00:11:44,714 --> 00:11:48,707
Kom hit.
Legg hånden under der.

76
00:11:49,634 --> 00:11:51,909
- Forsiktig!
- Beklager.

77
00:11:52,034 --> 00:11:54,229
Enkelt nå. Løft den opp.

78
00:11:54,354 --> 00:11:57,824
Morten Tobias, fortsett å puste.

79
00:11:58,594 --> 00:12:03,509
Dette kan gjøre litt vondt.
På teller til 3. OK?

80
00:12:03,634 --> 00:12:05,750
Ferdig?

81
00:12:07,474 --> 00:12:09,590
Ferdig?

82
00:12:12,194 --> 00:12:13,832
En...

83
00:12:25,395 --> 00:12:28,387
- Noe signal?
- Nei.

84
00:12:28,515 --> 00:12:30,790
Ikke noe.

85
00:12:35,475 --> 00:12:38,353
Det er ikke noe signal her.

86
00:12:39,475 --> 00:12:41,864
Hva gjør vi nå?

87
00:12:42,035 --> 00:12:45,186
Bør jeg prøve å gå tilbake til bilen?

88
00:12:45,315 --> 00:12:49,354
Det ville ta for lang tid.
Han trenger ly nå.

89
00:12:49,475 --> 00:12:53,354
Jeg kunne prøve å komme meg ned til landsbyen.

90
00:12:53,475 --> 00:12:57,070
Det ville tatt like lang tid.

91
00:13:02,956 --> 00:13:06,505
Det er noen bygninger her nede!

92
00:13:26,676 --> 00:13:28,906
Har du det bra?

93
00:13:52,037 --> 00:13:53,914
Shit!

94
00:14:03,917 --> 00:14:06,875
Hold ham. Jeg skal sjekke.

95
00:14:32,758 --> 00:14:35,909
Jannicke, kast meg en stang!

96
00:14:36,038 --> 00:14:38,233
- Her!
- Takk.

97
00:15:22,799 --> 00:15:24,630
Hei!

98
00:15:24,759 --> 00:15:26,875
- Herregud!
- Beklager.

99
00:15:38,079 --> 00:15:41,594
Mikal, kan du gi oss en hånd?

100
00:16:00,960 --> 00:16:05,192
Vi må sette ham ned
og heve benet.

101
00:16:06,360 --> 00:16:08,715
Han kan gå inn her.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,879
Legg ham på bordet.

103
00:16:34,240 --> 00:16:36,435
Forsiktig!

104
00:16:38,600 --> 00:16:42,753
Vi må finne en skinne til beinet hans.

105
00:16:42,881 --> 00:16:47,033
Ingunn, tenn bål.
Mikal, finn litt alkohol.

106
00:16:47,161 --> 00:16:51,837
- Hvem gjorde deg til sjef?
– Har du en bedre idé?

107
00:16:53,681 --> 00:16:57,469
Prøv å slappe av.
Jeg kommer straks tilbake.

108
00:17:41,202 --> 00:17:45,639
– Noen som finner smertestillende?
- Jeg glemte det. Vent på.

109
00:17:51,682 --> 00:17:53,752
- Takk.
- Kristus!

110
00:18:01,522 --> 00:18:05,276
– Er dette godt nok?
- Supert.

111
00:18:13,243 --> 00:18:16,474
Hei, piller og alkohol...

112
00:18:16,843 --> 00:18:20,233
går sannsynligvis bra sammen.

113
00:18:30,923 --> 00:18:32,356
Beklager.

114
00:18:51,124 --> 00:18:53,115
Shit.

115
00:18:53,924 --> 00:18:56,074
Kristus!

116
00:18:59,404 --> 00:19:03,238
Hva i helvete er det?
Super lim?

117
00:19:03,364 --> 00:19:07,642
Det er alt jeg kunne finne.
Men det fungerer ganske bra.

118
00:19:07,884 --> 00:19:10,000
Shit!

119
00:19:20,764 --> 00:19:22,322
Puste.

120
00:19:53,045 --> 00:19:56,833
– Hva gjør vi nå?
- Jeg vet ikke.

121
00:20:11,605 --> 00:20:14,483
Bilen er for langt unna.

122
00:20:15,325 --> 00:20:18,238
Vi venter til i morgen.

123
00:20:18,366 --> 00:20:22,837
- Kan vi med ham?
- Ja. Han har det bra nå.

124
00:20:24,726 --> 00:20:26,876
Du gjorde det bra.

125
00:20:32,566 --> 00:20:37,082
- Vi blir her til i morgen.
- God idé.

126
00:20:37,766 --> 00:20:42,282
- La oss sjekke dette stedet, da.
– Ja, kom igjen!

127
00:20:43,846 --> 00:20:45,802
Jeg venter her.

128
00:20:45,926 --> 00:20:48,201
Eirik?

129
00:20:49,846 --> 00:20:53,725
– Hvor skal han?
- Sightseeing.

130
00:21:11,847 --> 00:21:14,077
Et tomt rom...

131
00:21:45,768 --> 00:21:50,558
– Var det brann her?
– Kanskje noen bare ville ha en øks.

132
00:21:51,728 --> 00:21:54,083
Hei, se på dette.

133
00:22:07,768 --> 00:22:10,760
- Skummelt.
– Dette er kult!

134
00:22:22,968 --> 00:22:26,802
Leter du etter noe, Eirik?

135
00:22:26,928 --> 00:22:28,885
Ja.

136
00:22:29,089 --> 00:22:31,000
Dette.

137
00:22:32,929 --> 00:22:35,489
- Hei.
- Ikke gjør det.

138
00:22:36,409 --> 00:22:39,799
Gjett hva?
Jeg så et ledig rom.

139
00:22:41,369 --> 00:22:45,282
- Kan du fyre opp?
- Vi får se.

140
00:22:45,529 --> 00:22:47,360
Vi venter.

141
00:22:50,689 --> 00:22:56,446
Sist gang ble jeg full av brennevin
var mitt siste år på skolen.

142
00:22:56,569 --> 00:23:02,485
I Mr. Garholms fysikktime,
for å være nøyaktig.

143
00:23:02,609 --> 00:23:07,319
Den gang var hjertet mitt knust,
ikke beinet mitt.

144
00:23:08,809 --> 00:23:14,567
Han stilte meg et spørsmål
om Uranus.

145
00:23:14,810 --> 00:23:20,999
Og jeg svarte: "Hvis jeg vet det,
Jeg har aldri sett anusen din!"

146
00:23:23,330 --> 00:23:28,529
Og så kastet jeg opp
inn i naboens blyantboks.

147
00:23:28,650 --> 00:23:31,210
– Er du seriøs?
- Nei.

148
00:23:31,450 --> 00:23:34,442
- Du har nettopp funnet på det?
- Ja.

149
00:23:34,570 --> 00:23:36,288
Du er en idiot!

150
00:23:51,170 --> 00:23:53,320
Jeg skal sjekke.

151
00:24:32,531 --> 00:24:36,888
- Hva var det?
– Døren hadde blåst opp.

152
00:25:08,292 --> 00:25:10,362
En jævel!

153
00:25:12,652 --> 00:25:15,849
– Fint!
- Det ga meg et hopp.

154
00:25:22,093 --> 00:25:23,924
en jævel...

155
00:25:26,173 --> 00:25:28,323
Godt gjort, Eirik!

156
00:25:29,293 --> 00:25:31,932
La oss se oss rundt!

157
00:25:47,133 --> 00:25:50,842
Ikke knekk mer enn nødvendig!

158
00:25:56,413 --> 00:25:58,881
Mikal? Ingunn?

159
00:26:02,613 --> 00:26:06,004
- Ingen måte!
- Det er sant.

160
00:26:08,454 --> 00:26:10,251
Min helt!

161
00:26:11,374 --> 00:26:15,447
Ikke du
skal du bidra, lazybones?

162
00:26:15,614 --> 00:26:18,048
Ja, ja. Hold kjeft!

163
00:26:22,734 --> 00:26:26,124
- Nydelig musikk du har valgt.
- Meg?

164
00:26:26,254 --> 00:26:29,883
Jeg er ikke DJ.
Hun tok på seg dette.

165
00:26:37,414 --> 00:26:41,089
- Lukte det?
– Det lukter brent.

166
00:26:41,654 --> 00:26:44,964
Jeg tror det er herfra.

167
00:26:46,574 --> 00:26:48,565
Se på det!

168
00:27:09,695 --> 00:27:11,765
Kjøle.

169
00:27:17,295 --> 00:27:21,174
Brannen startet trolig akkurat der.

170
00:27:23,335 --> 00:27:26,611
Kanskje han røykte i senga.

171
00:27:29,135 --> 00:27:35,211
Han våknet i panikk.
Flammene hadde spredt seg rundt i rommet.

172
00:27:36,096 --> 00:27:39,691
Han klarte ikke å komme seg til døren.

173
00:27:39,816 --> 00:27:45,174
Vinduet satt fast,
så han måtte bryte den og...

174
00:27:47,296 --> 00:27:49,856
Og så... Akkurat, øksen!

175
00:27:49,976 --> 00:27:54,447
Noen hugget ned døren,
og slukke brannen.

176
00:27:57,936 --> 00:27:59,927
Kanskje.

177
00:28:02,896 --> 00:28:07,731
Men når skjedde dette?
Hvorfor har de ikke reparert det?

178
00:28:11,096 --> 00:28:13,132
Mikal?
Stopp det.

179
00:28:44,297 --> 00:28:47,130
Du kjip! Jeg skal få deg for det!

180
00:28:50,897 --> 00:28:52,853
Et utkast.

181
00:29:14,578 --> 00:29:20,448
Det er bra vi ikke er et sted
med skiheiser og kald øl.

182
00:29:22,178 --> 00:29:25,409
Hva skjedde i bilen...

183
00:29:26,738 --> 00:29:31,334
Om å flytte sammen.
Ikke bekymre deg for det.

184
00:29:31,458 --> 00:29:34,450
- Jeg bare...
- Jeg mener det alvorlig.

185
00:29:44,019 --> 00:29:48,934
Vi ville nok bare
kjeder hverandre til helvete.

186
00:30:20,899 --> 00:30:23,732
Eirik, en Snow Daiquiri.

187
00:30:23,899 --> 00:30:27,893
Jannicke, kjære,
Gul teaser eller rosa himmel?

188
00:30:28,020 --> 00:30:31,137
- Jeg vil ha himmelen.
- Ja, baby!

189
00:30:31,260 --> 00:30:34,536
Og vi fant denne herlige godbiten.

190
00:30:34,660 --> 00:30:40,530
En 35 år gammel konjakk.
Den siste streken går til pasienten vår.

191
00:30:40,740 --> 00:30:45,177
Takk, Mikal.
Du er en fantastisk kar.

192
00:30:45,300 --> 00:30:47,655
Mikal den fantastiske!

193
00:30:50,900 --> 00:30:54,176
Det er ingenting om brann her inne.

194
00:30:54,300 --> 00:30:58,088
Det er ingen omtale av brann
i dette registeret.

195
00:31:01,900 --> 00:31:05,939
Det skriver du ikke
i et gjesteregister.

196
00:31:06,060 --> 00:31:09,052
"Takk for et flott opphold."

197
00:31:09,180 --> 00:31:15,131
«Bare synd at sengen min tok fyr
og brente øynene mine ut. "

198
00:31:15,541 --> 00:31:17,577
Jammen turister!

199
00:31:20,021 --> 00:31:22,774
Vent, her er noe:

200
00:31:22,901 --> 00:31:27,929
«Ikke gi opp håpet.
Vi vet at du finner gutten din. "

201
00:31:28,901 --> 00:31:32,098
Forsvant noen?

202
00:31:32,221 --> 00:31:34,940
Det er den siste oppføringen.

203
00:31:41,821 --> 00:31:43,573
Det er det.

204
00:31:45,261 --> 00:31:49,300
Ingen har skrevet i dette siden '75.

205
00:32:02,822 --> 00:32:05,131
Det idylliske 70-tallet.

206
00:32:06,862 --> 00:32:09,820
Er det et bilde?
La meg se.

207
00:32:10,582 --> 00:32:13,654
- Nei.
- Kom igjen. La meg se!

208
00:32:14,462 --> 00:32:17,340
Gi meg det jævla bildet!

209
00:32:17,462 --> 00:32:20,056
Gi meg den, Eirik!

210
00:32:20,502 --> 00:32:22,493
Fin fangst!

211
00:32:22,622 --> 00:32:26,661
– Ja, det idylliske 70-tallet.
- La meg se.

212
00:32:27,422 --> 00:32:30,732
Idyllisk? Denne gutten er stygg som synd.

213
00:32:32,022 --> 00:32:35,776
- Det er du også, Mikal.
- Nei, det er han ikke!

214
00:32:39,103 --> 00:32:42,254
- Pass på beinet mitt!
- Greit.

215
00:32:43,143 --> 00:32:47,933
- Men han er ikke stygg.
– Nei, Mikal er en kjekk gutt.

216
00:32:48,943 --> 00:32:51,582
Hva var det bråket du gjorde?

217
00:32:51,703 --> 00:32:55,457
- Vi gjorde ikke noe bråk.
- I kjelleren.

218
00:32:55,583 --> 00:33:00,293
– Vi er søte, uskyldige barn.
- Søt?

219
00:33:02,543 --> 00:33:04,181
Kristus!

220
00:33:20,423 --> 00:33:24,656
- God natt.
- God natt, kjære.

221
00:33:25,504 --> 00:33:29,179
- God natt, kjære.
- God natt, Mikal!

222
00:33:29,304 --> 00:33:33,616
- God natt, onkel Tobias.
– Onkel Tobias?

223
00:33:47,744 --> 00:33:52,818
- Etter deg, frue.
- Oui oui, Monsieur Mikal.

224
00:35:03,146 --> 00:35:05,944
Det er litt kaldt her inne.

225
00:35:06,066 --> 00:35:08,375
Jeg skal varme deg opp.

226
00:35:34,827 --> 00:35:37,421
La oss vente med det.

227
00:35:47,227 --> 00:35:51,459
La oss vente.
Vent til en annen gang, ok?

228
00:35:52,867 --> 00:35:56,576
Hva er i veien? Er det for kaldt?

229
00:35:56,747 --> 00:36:01,184
Det også. Men det er bare... litt snart.

230
00:36:03,067 --> 00:36:06,139
OK, tenkte jeg...

231
00:36:22,108 --> 00:36:25,145
– Er du sint?
- Nei.

232
00:36:25,268 --> 00:36:28,817
Jeg er forvirret.
Jeg vet ikke hva du vil.

233
00:36:28,948 --> 00:36:33,100
Hva vil jeg?
Jeg liker deg. Du vet det, ikke sant?

234
00:36:33,228 --> 00:36:36,140
Du leker bare med meg.

235
00:36:37,308 --> 00:36:39,742
Hane erte.

236
00:36:41,388 --> 00:36:44,937
Kanskje jeg prøver
for å finne ut hvem du er.

237
00:36:45,068 --> 00:36:48,743
Noe du har gjort veldig klart nå!

238
00:37:39,149 --> 00:37:42,506
- Jeg prøver!
- Kom igjen.

239
00:37:46,670 --> 00:37:48,900
Herregud...

240
00:37:50,750 --> 00:37:54,663
- Se.
- Jeg vil ikke se på kuken din.

241
00:37:54,790 --> 00:37:59,580
– Se, Jannicke.
– Hun vil heller ikke se.

242
00:37:59,710 --> 00:38:04,181
- Bare pisse og hold kjeft, ok?
– Se, Jannicke.

243
00:38:36,791 --> 00:38:38,861
Hallo?

244
00:38:46,991 --> 00:38:48,902
Mikal?

245
00:40:35,793 --> 00:40:37,864
- Hallo?
- Hei.

246
00:41:07,154 --> 00:41:10,146
- Kan du ta ham?
- Klart det.

247
00:41:18,474 --> 00:41:22,991
Venter du noen,
eller kan jeg bli med deg?

248
00:41:26,355 --> 00:41:29,233
Hvorfor gir jeg deg ikke en bøtte...

249
00:41:29,355 --> 00:41:31,915
Du er en bøtte...

250
00:41:39,435 --> 00:41:41,790
Fikk du ikke sove?

251
00:41:53,155 --> 00:41:56,670
Jeg vet ikke hva hun vil.

252
00:41:56,995 --> 00:42:00,988
Et minutt er hun klar, og så...

253
00:42:01,115 --> 00:42:03,755
Plutselig bare...

254
00:42:05,476 --> 00:42:08,036
Kanskje hun er nervøs.

255
00:42:08,316 --> 00:42:13,231
Hvorfor? Det virker ikke akkurat
som om jeg er hennes første...

256
00:42:13,716 --> 00:42:15,388
Nei?

257
00:42:17,116 --> 00:42:19,994
Du mener hun ikke har...?

258
00:42:21,676 --> 00:42:25,510
Hun er gal etter deg.
Jeg vet det for et faktum.

259
00:42:25,996 --> 00:42:27,873
Idiot!

260
00:42:27,996 --> 00:42:30,351
Hun er gal etter deg.

261
00:42:31,276 --> 00:42:37,146
Det er bare det at noen ganger er vi jenter
trenger litt mer tid.

262
00:43:30,998 --> 00:43:32,989
Ingunn?

263
00:43:35,678 --> 00:43:37,748
Ingunn?

264
00:43:42,438 --> 00:43:46,590
Jeg beklager i går kveld.
jeg var...

265
00:43:50,198 --> 00:43:53,668
Jeg har laget frokost til deg.

266
00:43:59,198 --> 00:44:00,995
Fin.

267
00:44:01,118 --> 00:44:04,030
Jeg lar det ligge her.

268
00:44:18,679 --> 00:44:24,151
– Er du sikker på at du bør dra nå?
- Jeg må gå.

269
00:44:27,239 --> 00:44:29,116
Ja.

270
00:44:36,159 --> 00:44:40,914
- Hei. Hvordan gikk det med Ingunn?
- Jeg vet ikke.

271
00:44:41,039 --> 00:44:44,190
Hun var ikke særlig pratsom.

272
00:44:55,919 --> 00:44:58,150
Hei.

273
00:44:58,880 --> 00:45:01,314
- Vær forsiktig.
- Ikke bekymre deg.

274
00:45:01,440 --> 00:45:05,194
Vi skal ut herfra
om et par timer.

275
00:45:05,320 --> 00:45:12,112
Og så skal du og jeg slappe av
på et eller annet hotell nede i dalen.

276
00:45:13,120 --> 00:45:15,395
Bare slappe av?

277
00:45:15,880 --> 00:45:18,792
Morten Tobias er våken.

278
00:45:20,480 --> 00:45:23,950
– Lykke til, Eirik.
- Takk.

279
00:45:24,200 --> 00:45:27,556
- Hold den tanken.
- Du også.

280
00:45:28,880 --> 00:45:31,030
Ha det.

281
00:45:34,840 --> 00:45:37,434
Hei.
Hvordan har du det?

282
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Super.

283
00:46:09,121 --> 00:46:11,430
En til.

284
00:46:24,401 --> 00:46:29,601
– Er taxien på vei?
– Eirik er ute og flagger en ned.

285
00:46:29,722 --> 00:46:32,475
Vekk meg når han er tilbake.

286
00:46:54,522 --> 00:46:59,232
– Sa hun ikke noe?
- Nei. Jeg åpnet ikke døren engang.

287
00:46:59,362 --> 00:47:02,798
Kanskje jeg burde gå og snakke med henne.

288
00:47:05,842 --> 00:47:08,641
Generatoren. Kom igjen.

289
00:47:24,003 --> 00:47:25,641
Ingunn!

290
00:47:27,083 --> 00:47:29,119
Ingunn!

291
00:47:54,404 --> 00:47:56,554
Hallo?

292
00:48:02,764 --> 00:48:04,834
Hallo!

293
00:48:24,204 --> 00:48:26,354
Jannicke?

294
00:48:49,765 --> 00:48:52,677
Du hjalp til med å fyre opp.

295
00:48:53,325 --> 00:48:57,841
Jada, men Eirik
var den som fikset det.

296
00:49:01,285 --> 00:49:05,039
Han rotet med
noe her.

297
00:49:05,165 --> 00:49:07,918
Vi kan legge til mer drivstoff her.

298
00:49:09,325 --> 00:49:11,555
Hallo?

299
00:49:20,766 --> 00:49:22,836
Hallo?

300
00:49:24,046 --> 00:49:25,923
Hvor er alle?

301
00:49:27,926 --> 00:49:30,156
Det er ikke mye.

302
00:49:35,086 --> 00:49:36,439
Herregud!

303
00:50:39,287 --> 00:50:44,884
– Hva er alt dette?
– Det ser ut som en tapt og funnet.

304
00:50:48,408 --> 00:50:51,241
- Sjekk dette.
– Fint!

305
00:51:36,649 --> 00:51:40,324
Har noen bodd her inne?

306
00:52:09,169 --> 00:52:13,243
Har du hørt om
den hyttekaren?

307
00:52:13,370 --> 00:52:18,569
Han bryter seg inn i hytter
og drit på gulvet.

308
00:52:19,570 --> 00:52:22,846
Kanskje det er en sånn.

309
00:52:38,170 --> 00:52:40,365
Mikal.

310
00:52:54,330 --> 00:52:58,244
Det er familien fra det bildet.

311
00:53:02,011 --> 00:53:04,889
TRAGEDIEN STREKER IGJEN

312
00:53:06,451 --> 00:53:08,203
Se.

313
00:53:08,331 --> 00:53:10,720
HOTEL OF EVIL

314
00:53:19,811 --> 00:53:25,044
Hvis dette stedet er stengt
i over 30 år...

315
00:53:26,731 --> 00:53:28,847
Hva med dette?

316
00:53:30,411 --> 00:53:34,199
Og alt i de hyllene.

317
00:53:35,811 --> 00:53:40,044
Og alt dette.
Dette er ikke 30 år gammelt.

318
00:53:50,612 --> 00:53:53,251
La oss komme oss ut herfra.

319
00:54:28,893 --> 00:54:30,565
en jævel...

320
00:54:43,213 --> 00:54:45,329
Hallo?

321
00:55:01,453 --> 00:55:03,489
Ingunn?

322
00:55:07,294 --> 00:55:09,012
Kjæreste?

323
00:55:11,054 --> 00:55:14,091
Mikal har laget frokost til deg.

324
00:55:16,854 --> 00:55:18,446
Morten Tobias?

325
00:55:18,574 --> 00:55:22,533
Han ønsker desperat å snakke med deg.

326
00:55:26,614 --> 00:55:28,764
Det hele har vært en...

327
00:55:53,575 --> 00:55:55,725
Morten?

328
00:56:10,335 --> 00:56:12,451
Hjelp meg opp!

329
00:56:14,415 --> 00:56:20,172
- Herregud, du skremte meg.
– Jeg våknet. Ingen venner å se.

330
00:56:22,055 --> 00:56:26,924
Ingen mat. Jeg erklærte krig
på en blikkboks, og tapt.

331
00:56:28,815 --> 00:56:30,931
Hei...

332
00:56:32,895 --> 00:56:36,332
- Hva er i veien?
– Ingunn.

333
00:56:37,896 --> 00:56:39,614
Hva er det?

334
00:57:04,416 --> 00:57:06,532
Hva i helvete?

335
00:57:07,936 --> 00:57:12,612
Vi er alene her.
Vi er milevis unna noen.

336
00:57:15,736 --> 00:57:17,408
Hva er det?

337
00:57:18,457 --> 00:57:20,334
Hva er det?

338
00:57:21,857 --> 00:57:24,735
Vi må ut herfra.

339
00:57:29,737 --> 00:57:31,375
Denne veien!

340
00:57:32,497 --> 00:57:34,727
Vente!

341
00:57:39,897 --> 00:57:41,694
Kom igjen!

342
00:57:44,977 --> 00:57:47,127
Vent på.

343
00:57:52,777 --> 00:57:56,929
- Hva skjer?
– Det bor noen i kjelleren.

344
00:57:57,057 --> 00:58:00,766
- Han har samlet på ting.
– Hva slags ting?

345
00:58:00,897 --> 00:58:04,607
Ikke den typen ting
folk legger igjen.

346
00:58:04,738 --> 00:58:07,298
– Hva gjør vi nå?
- Vent.

347
00:58:07,418 --> 00:58:13,527
- For hva? For at han også skal få oss?
– For at Eirik skal komme med hjelp!

348
00:58:57,139 --> 00:59:00,654
Mikal, kan du sitte stille?

349
00:59:05,339 --> 00:59:09,048
– Ingen kan høre dette.
- Jeg hører det.

350
00:59:12,579 --> 00:59:15,093
- Mikal, vær så snill.
- Hold kjeft!

351
00:59:15,739 --> 00:59:19,095
- Han kan se deg!
- Sett deg ned, idiot.

352
00:59:23,379 --> 00:59:25,609
Hvor er Eirik?

353
00:59:28,180 --> 00:59:30,978
Vi kan ikke bare sitte her.

354
00:59:31,100 --> 00:59:34,172
Hva om Ingunn trenger hjelp?

355
00:59:34,580 --> 00:59:36,616
Jesus Kristus! Idiot!

356
00:59:39,460 --> 00:59:44,011
– Hva sa du?
- Hun er hakket i stykker!

357
00:59:48,420 --> 00:59:50,809
Hva sa du?!

358
00:59:54,020 --> 00:59:56,170
Ro deg ned!

359
00:59:59,380 --> 01:00:01,291
OK?

360
01:00:04,580 --> 01:00:07,413
Jeg skal lete etter henne.

361
01:00:09,940 --> 01:00:14,059
Mikal, gjør du virkelig
tror hun er i live?

362
01:00:18,821 --> 01:00:23,497
Det var min feil.
Jeg skulle aldri ha forlatt henne.

363
01:00:29,341 --> 01:00:31,218
Vente.

364
01:01:55,703 --> 01:01:57,694
Ingunn?

365
01:02:04,183 --> 01:02:06,174
Ingunn?

366
01:02:13,863 --> 01:02:15,740
Shit!

367
01:03:29,625 --> 01:03:32,583
– Hører du noe?
- Nei.

368
01:03:35,505 --> 01:03:38,019
Åpne opp! Slipp meg inn!

369
01:03:38,825 --> 01:03:40,463
Kom igjen!

370
01:03:43,665 --> 01:03:45,496
Hva skjer?

371
01:03:47,065 --> 01:03:49,819
Så du noen?

372
01:03:50,906 --> 01:03:52,976
Dette holder ikke.

373
01:03:57,146 --> 01:04:00,058
Fortell oss hva som skjer!

374
01:04:41,667 --> 01:04:44,340
Hva i helvete...?

375
01:04:45,267 --> 01:04:47,417
Hva var det?

376
01:05:12,067 --> 01:05:16,219
Det kunne han lett ha
knuste den døren.

377
01:05:18,948 --> 01:05:23,738
Vi må ut herfra.
Finn noen ski, eller...

378
01:05:24,148 --> 01:05:26,059
Hva med beinet mitt?

379
01:05:26,188 --> 01:05:30,101
Vi kan komme oss unna, Jannicke.
Han er dømt uansett.

380
01:05:30,228 --> 01:05:33,140
– Det må være en annen måte.
- Hva?

381
01:05:33,268 --> 01:05:38,023
Han er på størrelse med et hus,
med en stor hakke!

382
01:05:38,148 --> 01:05:41,777
- Jannicke...
– Vi kan gjemme oss i et annet rom.

383
01:05:41,908 --> 01:05:46,504
- Fortsett.
– Hvis du drar, har vi ingen sjanse!

384
01:05:46,628 --> 01:05:49,586
Vi har ingen sjanse uansett.

385
01:05:50,188 --> 01:05:52,179
Mikal!

386
01:06:02,149 --> 01:06:04,060
Vi ordner oss.

387
01:09:02,513 --> 01:09:04,469
Jannicke...

388
01:09:04,593 --> 01:09:07,232
Jeg vil ikke dø!

389
01:09:09,073 --> 01:09:11,792
Du kommer ikke til å dø.

390
01:09:17,273 --> 01:09:20,902
- Jeg skal forlate deg...
- Nei!

391
01:09:21,033 --> 01:09:23,547
- Jeg kommer straks tilbake!
- Nei!

392
01:09:26,113 --> 01:09:29,025
Morten, se på meg.

393
01:09:29,153 --> 01:09:32,987
Du kommer til å klare deg.
Alt vil ordne seg.

394
01:09:33,633 --> 01:09:36,591
Alt vil ordne seg.

395
01:09:39,434 --> 01:09:45,066
Her. Les dette.
Husk hele etiketten. OK?

396
01:09:49,714 --> 01:09:52,103
Jannicke.

397
01:09:54,114 --> 01:09:57,231
Jeg må fortelle deg noe.

398
01:09:59,194 --> 01:10:01,264
jeg...

399
01:10:06,874 --> 01:10:09,308
Jeg vet, Morten.

400
01:11:53,077 --> 01:11:55,307
En jævel!

401
01:12:06,157 --> 01:12:08,546
Det er bra.

402
01:12:21,997 --> 01:12:24,147
Shit!

403
01:13:45,199 --> 01:13:47,349
Morten, det er meg!

404
01:13:51,519 --> 01:13:55,558
- Er den lastet?
- Ja. Og jeg fant en pulk og ski.

405
01:13:55,679 --> 01:13:58,797
- La oss gå!
- Han tar oss bare.

406
01:13:58,920 --> 01:14:01,753
– Vi har hagla!
- Med ett skall!

407
01:14:01,880 --> 01:14:06,396
Hva om vi savner?
Har du skutt med hagle før?

408
01:14:06,520 --> 01:14:09,273
Jeg vet hva vi må gjøre.

409
01:14:16,600 --> 01:14:20,479
Vi lokker ham ned hit,
og låse ham inne.

410
01:14:22,000 --> 01:14:26,516
– Finnes det ingen annen utvei?
- Jeg tror ikke det.

411
01:14:27,200 --> 01:14:29,077
Kom igjen!

412
01:14:31,040 --> 01:14:33,235
Ferdig?

413
01:15:17,561 --> 01:15:19,836
Hva gjør du?

414
01:15:34,682 --> 01:15:37,594
Blink hvis han kommer tilbake.

415
01:16:20,923 --> 01:16:23,232
- Hei.
- Eirik!

416
01:16:23,363 --> 01:16:27,402
- Hva skjer?
– Vi må gå!

417
01:16:27,643 --> 01:16:32,080
- Hvor er jeg?
– Vi må ut herfra!

418
01:16:32,563 --> 01:16:34,918
Jeg fant nøklene dine.

419
01:16:35,043 --> 01:16:37,603
Vi må gå!

420
01:17:01,484 --> 01:17:05,557
Vi må ut!
Vi må gå nå!

421
01:17:07,124 --> 01:17:09,160
Ligg helt stille.

422
01:17:09,724 --> 01:17:11,760
Ikke beveg deg.

423
01:18:19,365 --> 01:18:20,958
Skyt ham!

424
01:18:50,446 --> 01:18:53,404
Det fungerte. Det fungerte!

425
01:18:54,366 --> 01:18:58,837
- Kom igjen! La oss gå!
- Eirik er der inne.

426
01:18:58,966 --> 01:19:02,003
- Eirik er der inne.
- Eirik?

427
01:19:02,806 --> 01:19:06,561
- Jeg klarte ikke å få ham ut.
- Eirik?

428
01:19:07,207 --> 01:19:10,279
Hva i helvete? Hvorfor...?

429
01:19:14,207 --> 01:19:16,402
OK...

430
01:19:16,567 --> 01:19:18,956
Hva gjør vi nå?

431
01:19:22,087 --> 01:19:28,560
– Jannicke, hva gjør vi nå?
- Lokk jævelen ut og skyt ham.

432
01:19:30,087 --> 01:19:32,078
OK.

433
01:19:34,327 --> 01:19:38,479
Gi meg hagla.
Jeg skyter ham.

434
01:19:42,207 --> 01:19:44,004
OK?

435
01:19:44,167 --> 01:19:45,998
Jeg skal gjøre det.

436
01:20:32,169 --> 01:20:33,602
Ingen!

437
01:20:40,929 --> 01:20:42,601
Jannicke...

438
01:20:49,369 --> 01:20:51,564
Jannicke!

439
01:20:51,969 --> 01:20:54,039
Vente.

440
01:20:55,329 --> 01:20:57,126
Ikke beveg deg.

441
01:21:01,609 --> 01:21:05,158
Jannicke, kom deg ut herfra.

442
01:21:05,289 --> 01:21:07,086
Gå, Jannicke. Gå.

443
01:21:10,529 --> 01:21:12,804
Gå.

444
01:21:14,410 --> 01:21:16,560
Gå, Jannicke.

445
01:21:25,210 --> 01:21:28,725
Du blir bare der, ok?

446
01:21:29,930 --> 01:21:32,728
Ikke beveg deg. Jeg mener det.

447
01:21:35,890 --> 01:21:39,963
Jeg skal blåse ut hjernen din!
Ikke beveg deg!

448
01:21:47,632 --> 01:21:49,224
Faen!

449
01:26:56,039 --> 01:26:57,711
Ingen!

450
01:29:09,519 --> 01:29:14,713
"Jeg håper du likte"
"Utgitt av TuGAZx"
<b>"PTpOWeR"</b>''